You seem to be creating triangles manually for the edge of the tree - instead you could use the extrude function and it would create the triangles automatically.
Do you know if there is a way to achieve a similar effect with alpha textures? I tried it with a window glass texture but it only works in the editor It would be cool to create a window glare / translucent glass effect.